רונה בקרמן היא אחת הקולות המזוהים בקרב אוהבי האנימציה בארץ, קשה להביט למשל בתמונה של אזולה מהסדרה ״אווטאר: כשף האוויר האחרון״ בלי לשמוע את קולה האייקוני.
בראיון בלעדי למערכת SFN רונה משתפת פרטים מהקריירה, את אהבתה לעולם המצוירים ואת החיבור לקהל.
הפנטום
מה הוביל אותך לעולם הדיבוב ?
רונה
כמו הרבה אנשים ובמיוחד כאלה ששרים ומשחקים, כמקצוע או כתחביב, מאז שאהבתי לצפות בסדרות וסרטי אנימציה, רציתי לדבב בהם. זה לקח זמן, אבל אחרי שסיימתי את לימודי המשחק בבית צבי, עבדתי כקריינית במשחקי מחשב ותוכנות למידה. שם שמע אותי צביקה פורמן, שהיה כבר מדבב פעיל והביא אותי לאודישן באולפני דאבי דאב, אצל אפי בן-ישראל, ומאז אני עובדת שם. אולפן נפלא. אגב, האודישן היה לטיטאנים הצעירים שיצא ב2006 או משהו כזה. במקור נבחנתי לרייבן, אבל בסוף התקבלתי לתפקיד טרה, הרעה בסיפור.
שנים אח"כ, ב2018 דיבבתי את רייבן בסרט שיצא. סרט מצחיק מאוד.
במקביל, חברה טובה שלי, טלי בן יוסף דיבבה באולפני וידאופילם אצל אורנה כץ, המליצה עליי והכניסה אותי גם לשם, ושם זכיתי אח"כ לגלם את אזולה בין השאר. ככה התחלתי.
הפנטום
איזו דמות שדבבת הכי התחברת אליה ולמה דווקא היא ?
רונה
יש המון דמויות שנהניתי מאוד לעשות. מכל מיני סיבות. כמובן שאת אזולה הנדירה, שהיה אחד התפקידים הראשונים שלי, וזה תמיד כיף לי מאוד לשחק את הרעה.
נהניתי מאוד מהרה סינדולה, טייסת הקרב הלוחמת, במלחמת הכוכבים, המורדים. סדרה מעולה בעיניי. ומבין הדמויות המצחיקות, שאני מאוד אוהבת לדבב, אהבתי את פורשיה גיבונס מבי הגדולה מכולן, שהיא נערה מרושעת ומפונקת עם קול כזה מפונק ומתנשא, שבמקור מדבבת גריי דליסל המדבבת של אזולה, שזה אדיר בעיניי. אני אוהבת את גלוריה מהגרינים בעיר הגדולה, וכמובן שאת גברת סמית' המורה בצ'יפמאנקס. שהלוואי והייתה לה סדרה משלה. זה הכי כיף בעולם לדבב אותה.
הפנטום
מה גרם לך להבין שאנימציה מותירה חותם על צופיה ?
רונה
אני חושבת שמילדות, כצופים, אנחנו מבינים שסדרות וסרטי האנימציה מעוררים בנו רגשות בדיוק כמו לייב אקשן. ואנחנו חוזרים אליהם שוב ושוב. לפעמים אפילו יותר כי אפשר לצייר דברים בלתי אפשריים. ולכן אני חושבת שמילדות זה חלום של הרבה אנשים. סדרות וסרטי אנימציה נצפים ע"י ילדים ובוגרים עשרות ומאות פעמים. להיות חלק מזה זה להשאיר חותם גדול לפעמים.
הפנטום
האם גילום דמות אייקונית כמו אזולה לא מותיר חשש להמשך הקריירה ?
רונה
כמדבבים, אני חושבת שאנחנו רוצים להיות מזוהים אבל לא להימאס ולהישמע אותו דבר. אני חושבת על זה כשאני מדבבת דמויות גדולות חדשות בסרט או סדרה. מבחינת גודל תפקיד… אזולה לא השתתפה כ"כ הרבה, היא פשוט הייתה חשובה בסיפור ודמות מדליקה, תרתי משמע 🤣
אז הגודל לא תמיד קובע. ובמקרה שלי הרבה פעמים לוקחים אותי לעשות הרבה דמויות קטנות בגלל היכולת שלי להשתנות בין תפקיד לתפקיד.
בסדרה המעולה – ציידי הטרולים, היה תקציב למעט שחקנים בדיבוב העברי ויצא שעשיתי שם בערך 6,7 דמויות מרכזיות שיצאו ממש שונות. לא מאמינה שמישהו יכול לעלות על כולן… אני מאוד גאה בסדרה הזאת.
הפנטום
מתי הבנת ש״אווטאר: כשף האוויר האחרון״ היא יצירת מופת ותשאיר כזה חותם ?
רונה
האמת שמייד בהקלטה, הבנתי שזאת סדרה שווה, גם בזכות אורנה כץ, בימאית הדיבוב לעברית, שהתלהבה ממנה בצורה יוצאת דופן. כשראיתי אותה במלואה, הרגשתי שהיא נדירה ומדהימה, אבל רק אחרי הרבה שנים עם עידן הרשתות החברתיות, הבנתי שהיא עדיין חיה ובועטת וחלק חשוב מחיי אנשים וגם הלאה לילדים שלהם. והרבה אנשים, כמוני, חוזרים לצפות בה ומתרגשים כל פעם. כיף ממש.
הפנטום
מה דעתך על הסטיגמה אשר מחוזקת על ידי גופי המדייה המינסטרים שאנימציה מיועדת לילדים ושיש משהו אינפנטילי במבוגר שרואה תכני אנימציה ?
רונה
לא בטוחה שזאת סטיגמה חזקה כל-כך. במקור, אנימציה היא ברובה לילדים, אז אני מבינה את ההקשר לפעמים. אבל יש תכנים וסוגים שונים שמתאימים לכל הגילאים כמובן.
הפנטום
מה דעתך על העידן המודרני של סדרות האנימציה שרובם לא רצינות כמו הסדרות מהעשורים הקודמים ?
רונה
אני מניחה שאולי העולם, או היוצרים זקוקים לצחוק וחופש והשתטות. זה מגיע באמת לשטויות מטורפות שאין להם סוף ובטח לא הגיון בעלילה. אנשים נהנים. גם אני צפיתי כנערה ברן וסטימפי וצחקנו נורא מהשיגעון שם. מצד שני, כן יוצא לי לעשות תכנים יותר עמוקים או עלילתיים למשל בכל סדרות מלחמת הכוכבים למיניהן, שאני מאוד אוהבת, או סדרות עם אלמנטים של מדע וטבע. אז יש גם מזה, אני חושבת.
הפנטום
האם התבקשת לדבב דמות שלא מצאה חן בעיניך ולכן וויתרת על התפקיד ?
רונה
מעולם לא יצא שויתרתי על דמות. לרוב אני נהנית מהעבודה גם אם היא שטותית. אני פחות אוהבת את הסדרות שצורחים בהן כל הזמן ונלחמים לא ברור על מה. לשמחתי, לא יצא לי הרבה מאלה.
הפנטום
האם לדבב גיבורה שונה מדיבוב של נבל ?
רונה
אני מרגישה שבדיבוב גיבורה צריך בדרך כלל לשמור על יותר אותנטיות במשחק, בזמן שהנבלים יכולים להיות יותר מוגזמים. אבל תמיד כדאי לאהוב את הדמות ולתת לה רגשות אמיתיים, גם הם הם מוטעים וגורמים לה לשרוף הכל ולגזור את הפוני למשל…
הפנטום
מה דעתך על האובססיה לעבד הכל ללייב אקשן כמו שעשו לאווטאר ?
רונה
אני חושבת שאנשים מחפשים איך להצליח עם משהו שכבר נעשה והצליח… לפעמים זה טוב, כמו סרטי ספיידרמן למשל, ולפעמים זה חיקוי לא טוב שחוטא למקור, בלי שמות. 😁
הפנטום
מי הוא סרט האנימציה הכי אהוב עליך ?
רונה
אני חושבת שמלך האריות הוא על זמני, וזה סרט מטלטל רגשית בצורה שמי שצופה בו לראשונה לא מצפה בכלל. גם אלאדין היה ונשאר יצירת מופת. ואני חושבת ש"לשבור את הקרח" הצליח ומצליח ברמות מטורפות בצדק, אחרי הרבה שנים של חמידות כללית, מחזור וקצת שיעמום בסרטים, לשבור את הקרח דייק את הז'אנר ונתן משהו נצחי ברמה של הקלאסיקות. צפיתי בו בגיל מבוגר, מן הסתם, ובכיתי לגמרי וצחקתי מאוד.
הפנטום
האם את נהנת מאהבת הקהל ? ממשפטים כמו גדלנו על הקול שלך ?
רונה
אני מאוד נהנית מהאהבה, זה כיף אדיר שמזהים את הקול ומתלהבים ובטח כשמחמיאים לי על עבודה טובה.
הפנטום
מה את אוהבת יותר לדבב או לשחק דמות ? ולמה ?
רונה
שניהם כיפיים מאוד. לפעמים כיף שאפשר לשבת באולפן בטריינינג, עם פרצוף של בוקר שאף אחד לא רואה אותי, וכל טעות אפשר לתקן ולהקליט שוב.. זה נותן חופש. גם הדמויות יותר מגוונות ומצחיקות. אבל אין ספק שלשחק על במה או מול מצלמה זה כיף אדיר לא פחות. כשכל הגוף משתתף ויש עוד שחקנים איתי.
הפנטום
את דבבת בסדרות מכל הסטודים הגדולים (ניקלודיאון, ערוץ דיסני וקרטון) איזה סטודיו את הכי אוהבת ולמה ?
רונה
בכל אחד מהם יש לפחות 2,3 סדרות שממש נהניתי מהן, אז כנראה את כולן אני אוהבת.
תודה רונה על הראיון המרתק ❤️
אתם מוזמנים לעקוב אחרי רונה באינסטגרם
ronabek
